El 29 de junio, el sitio de noticias de tecnología estadounidense The Verge publicó un artículo de Mitchell Clark sobre la adquisición de Kites por parte de Zoom. Kites es una empresa de inteligencia artificial que opera en el campo del software de traducción y transcripción en tiempo real. Por el momento, aunque reconoceiendo que […]
Mañana, 31 de julio, reabrirá el Museo de la Lengua Portuguesa de São Paulo. Leer más en el artículo publicado en el suplemento ípsilon, de Jornal Público “Instalado en la histórica Estação da Luz, el Museo de la Lengua Portuguesa es uno de los primeros museos totalmente dedicados a una lengua en el mundo y […]
Hay una tendencia a llamar a esta actividad traducción. En realidad, la interpretación es diferente de la traducción. La traducción es escrita. La interpretación es oral. Para aquellos que les gusta la comunicación, esta es una de las experiencias más interesantes: aquí es donde el intérprete juega un papel muy importante en unir a dos […]
En la mayoría de situaciones, una traducción simple es suficiente. Sin embargo, existen situaciones en las que es obligatorio presentar una traducción certificada – si un organismo oficial lo requiere, tendrá que hacerlo. Una traducción certificada es una traducción de un documento oficial que se certifica como exacta y que, por ese motivo, se puede […]
Aún el betacismo – cambio del sonido v por b o, más precisamente, pronunciar todos los sonidos (b y v) como b – en esta foto podemos ver el ejemplo que di en el texto anterior sobre la inexistencia de la letra v en el alfabeto latino y aqui está la v con el sonido […]
¿Alguna vez ha oído hablar del betacismo? Es un concepto muy interesante que explica una cuestión de acento e que también refleja la riqueza de la história de la península ibérica. El betacismo, comúnmente conocido como reemplazo de «v» por «b», es la designación de un fenómeno lingüístico que en la práctica consiste en pronunciar […]
Catalogo oficial de proveedores de administración pública en Francia
En la publicación anterior, sobre el tema del voluntariado, hablé de la necesidad, en un contexto de emergencia, de mantener la concentración, la serenidad y trabajar hasta el límite del agotamiento. Bueno, hay momentos así en el día a día de la vida profesional. Esto, que les voy a contar, fue una verdadera carrera contra […]
Hoy el tema es diferente: ni comunicación ni traducciones. Por otro lado, tampoco pretendo regalar floresa mi misma, pero me gustaría compartir algunas impresiones sobre la acción de voluntariado en la que participé durante el último mes de abril de 2021. Como ciudadana entendí que debía hacer más que quedarme en casa, ponerme una mascarilla, […]