Las palabras

Sobre la «importación» de palabras de un ámbito a otro cada vez que surgen nuevas realidades, negocios, tecnologías -y estoy recordando, por ejemplo, el término «scrum» importado del rugby a la metodología Agile – recordé este diálogo del libro Alicia en el País de las Maravillas .

«No sé a qué te refieres con ‘gloria'», dijo Alice.

Humpty Dumpty sonrió. “Por supuesto que no lo sabes hasta que yo te lo diga. Lo que quiero decir es, «Aquí hay un argumento asesino para ti».

– Pero ‘gloria’ no significa ‘una discusión aplastante’ objetó Alice.

“Cuando uso una palabra”, dijo Humpty Dumpty con desdén, “significa exactamente lo que quiero que signifique… ni más ni menos.

‘La pregunta’, reflexionó Alicia, ‘es si puedes hacer que las palabras digan cosas diferentes.