O site americano de notícias de tecnologia The Verge publicou, no dia 29 de junho, um artigo de Mitchell Clark acerca da aquisição da Kites pela Zoom. A Kites é uma empresa de IA que atua na área de tradução em tempo real e software de transcrição. De momento, embora reconhecendo que o rigor não […]
Amanhã, dia 31 de julho, o Museu da Língua Portuguesa de São Paulo vai reabrir. Leia mais no artigo publicado no suplemento ípsilon, do Jornal Público “Instalado na histórica Estação da Luz, o Museu da Língua Portuguesa é um dos primeiros museus totalmente dedicados a um idioma no mundo e promove um mergulho na história […]
Há uma tendência para chamar também a esta atividade tradução. Na realidade, interpretação é diferente de tradução. A tradução é escrita. A interpretação é falada. Para quem gosta de comunicação, esta é uma das experiências mais interessantes nesta área de trabalho: é aqui que o intérprete desempenha um papel muito importante na aproximação de duas […]
Na generalidade das situações, a tradução simples é suficiente. No entanto, há situações em que é obrigatório apresentar uma tradução certificada – se uma entidade assim o exigir, terá que o fazer. A tradução certificada é a tradução de um documento oficial que é certificada como exata e que, por essa razão, pode ser apresentada […]
Ainda sobre o betacismo – “troca do som v por b ou, mais precisamente, pronunciar todos os sons (b e v) como b – nesta foto podemos ver o exemplo que dei no texto anterior acerca da não existência da letra v no alfabeto latino e lá está o v com o som de u: […]
Já ouviu falar em betacismo? É um conceito muito interessante que explica uma questão de sotaque e que traduz também a riqueza da História do nosso país e da região onde nos inserimos. O betacismo, referido normalmente por trocar os “v” pelos “b”, é a designação para um fenómeno linguístico que na prática consiste na pronúncia de […]
Catálogo oficial de fornecedores da administração pública francesa
Na publicação anterior, a propósito de voluntariado, falei sobre a necessidade de, em contexto de emergência, manter o foco, a serenidade e trabalhar até perto do limite da exaustão. Pois é, há momentos assim no dia a dia profissional. Este, de que lhes vou falar, foi uma verdadeira corrida contra o tempo e terminou com […]
Hoje o assunto é outro: nem comunicação, nem traduções. Por outro lado, também não pretendo oferecer flores a mim própria, mas gostaria de partilhar algumas impressões acerca da ação de voluntariado onde participei durante o último mês de abril de 2021. Enquanto cidadã, entendi que devia fazer algo mais do que ficar em casa, usar […]