Willy Brandt dizia “If I’m selling to you, I speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen!” As ferramentas de tradução automática são excelentes. Quando precisamos de perceber um texto que está escrito numa língua que não entendemos, muito facilmente ficamos a perceber o seu teor geral ao utilizá-las. A sua existência […]
A propósito da “importação” de palavras de uma área para outra sempre que surgem novas realidades, negócios, tecnologias – e estou a lembrar-me, por exemplo, do termo “scrum” importado do râguebi para a metodologia Agile – ocorreu-me este diálogo do livro Alice no País das Maravilhas. “- Não sei bem o que o o senhor […]
Quando confiamos na tradução automática para traduzir termos técnicos, podemos ter uma surpresa com o resultado. Quando a comunicação é institucional, não caia nessa tentação, é a imagem do seu negócio que é posta em causa. Foto/crédito: aceito informações sobre o autor para atribuir os devidos créditos
Esta época de celebrações coincide com o que foi em tempos uma festa pagã – as celebrações do solstício de Inverno. A noite de 21 de dezembro foi a noite mais longa do ano e os antigos celebravam a natureza, faziam oferendas aos deuses, decoravam as casas com ramos verdes, faziam grandes fogueiras e, junto […]
Desejo a todos os clientes, amigos e visitantes da minha página umas festas muito felizes e que o ano 2022 nos traga a todos alívio deste período complicado que nos tem afetado. Muita saúde e muita paz é o que eu lhes desejo. Maria Virgínia Barros
“Os tradutores não traduzem idiomas ou palavras. Eles traduzem ideias. (…) Visto que devemos entender essas ideias para fazer isso com rigor, devemos saber não apenas o que sabemos, mas também devemos saber o que os especialistas sabem. (…) E no mercado de tradução comercial de hoje, isso significa que traduzimos as ideias de pessoas […]
O planeamento e a organização sempre foram essenciais na entrega de trabalhos de qualidade. Por essa razão, estou a fazer uma formação para obter a certificação da Google em Project Management. O curso é intenso, exige dedicação e esforço, mas é muito interessante e há uma série de questões que são permanentemente incluídas nas reflexões […]
Já alguma vez teve vontade de fazer uma viagem ao passado e ouvir como se pronunciava o português clássico? Pois, eu às vezes penso nisso e tenho muita curiosidade, mas não há máquina do tempo que nos leve lá. No entanto, os linguistas e os historiadores da língua portuguesa apresentaram uma solução brilhante para perceber […]
No dia 30 de setembro celebra-se o Dia Internacional da Tradução. A celebração desta data foi sugerida, no ano de 1991, pela Federação Internacional de Tradutores e homenageia os profissionais desta área na data em que faleceu São Jerónimo (420-419), que ficou conhecido como tradutor da Bíblia do grego antigo e do hebraico para o latim. Celebrar este dia é um esforço […]
Diz-se que as pessoas ouvem para falar e não para escutar. Julgo que é verdade, na maioria das vezes. Quem nunca deu por si a ouvir alguém e a ter simultaneamente no pensamento o que vai dizer a seguir? A ESCUTA ATIVA é um exercício que se treina e, no caso da INTÉRPRETAÇÃO CONSECUTIVA, esta […]